Недавно писала про московско-питерскую
Недавно писала про московско-питерскую шаурму-шаверму)) А вот ещё некоторые расхождения, с которыми лично мне доводилось сталкиваться:
Москва - Питер
Батон колбасы - Палка
Белый хлеб, батон - Булка
Бордюр - Поребрик (Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от проезжей части. Слово "поребрик", видимо происходит от слова ребро, и в Москве вообще не употребляется. Москвичи ограничились заимствованием их французского)
Бычок - Хабарик (Окурок. "Бычок" в Питере иногда употребляется в значении "потухший хабарик")
Вафельный рожок - Сахарная трубочка (Вафельный конус, заполненный мороженым. В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком)
Висяк - Глухарь (В милиции – нераскрытое дело)
Водолазка - Бадлон (Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником и длинными рукавами. Этимология слова "бодлон" не выяснена. "Водолазку", скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для утепления)
Гопники - Шпана
Гречка - Греча
Женщина - Дама
Киоск, палатка - Ларек
Колонка - Пенал (Узкий кухонный шкаф)
Крайний - Последний (В смысле в очереди)
Кружка - Бокал
Курица - Кура (Ударение на "У" – кУра)
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка, стерка
Мобила, мобильник - Труба, трубка
Подъезд - Парадная (Для питерцев "подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи уверены, что подъезд это место, куда можно подъехать. Кстати, на подъездах Большого Театра так и написано "подъездъ", а никакое не "парадная")
Половник - Поварешка
Пончик - Пышка (Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора. "Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину)
Проездной - Карточка (Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте. По форме часто напоминает "карточку", но по сути, конечно является "проездным" документом)
Сквер - Садик
Талон - Номерок (К врачу, например)
Телогрейка - Ватник
Шаурма - Шаверма (В оригинале "Shawerma". Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску. Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка)
Штука - Тонна (Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов).
В Питере слово "штука" тоже встречается, но "тонна" в Москве – настоящая редкость)
Читать все комментарии (6)